2018年上半年网络流行语大盘点，这些网络用语你

2018年的6月即将结束，今年上半年涌现了不少"新奇"的网络用语……

站在这个特别时间的节点，就让我们一起来看下，这些曾遍布朋友圈的热词潮语，要怎么翻译吧~

1小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人

1.Get your Peppa Pig tatt, shout out to your frat.

ps:此句中的"tatt" 为”tattoo（纹身）"的缩写版，至于 ”frat“ 你可以理解为”兄弟会“

2.Peppa Pig on bodies, big hand to rodies。

rodies本意就是小混混的意思

3.A Peppa Pig tattoo makes a Mr. Big spoof。

”spoof“ 这个单词的意思是”愚弄、恶搞“的意思，网友想出来这个这个解释，也是想表达萌萌的小猪佩奇和黑帮大佬的反差萌吧，也点个赞。

2小哥哥/小姐姐

❶ cute boy / pretty girl

❷ hottie

❸ lad / lass

在英国地区，这两个词会更符合“小哥哥”、“小姐姐”的效果。

3确认过眼神，遇见对的人

“确认过眼神”用英语怎么说？

如果直译为 I have confirmed your eyes 就会显得非常中式。“确认过眼神”不能单独翻出来，一定要结合上下文一起处理。就拿这句话举例子吧

“确认过眼神，我遇到对的人。”

我们可以将此句转化为从你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。这样一来就更好翻译了

"From hat I can see in your eyes, I kno you are my Mr. Right."

补充一点，如果男生说上面这句话，Mr. Right要改成Miss Right。

4皮这一下很开心

“皮”这个说法在川渝地区使用较多，原来是“顽皮、调皮”的意思，熊孩子这种生物多了，后来便有了“欠揍”的意思。

Tips,不要随便翻译成“naughty”，虽然也表示顽皮、淘气不听话，但如果对成年人用这个词会有“粗俗、下流”的意思

所以大家可以这样表达

Achievement Complete

Being a smartass

怎么样？意译的稳中带皮

还隐约透露出说话人的一丝不屑

ass也不要乱用，smartass是非常熟的老铁间使用，毕竟含义比较博大精深……

5“出道”

debut

debut有名词和动词两种词性，指出道、初次亮相、公开演出，也可以表示新产品的推出、问世。

The group debuted at last eek and shot to stardom. 这个团体在上周出道，一炮而红。

6假笑

Simper

7隐形贫困人口

Invisible impoverished population

30上流社会边缘人士

The neighbor of upper class

指身边的朋友一个比一个有钱，但自己仍然穷困潦倒的人。