哥哥太爱我了怎么办主题曲空

みなさん、こんにちは。

千秋のプリンちゃんです。

大家好，我是千秋的布丁酱。

今天来和大家唱一首非常温柔的歌儿，来自一部超级甜剧「哥哥太爱我了怎么办」。这部由漫画改编的玛丽苏日剧，推荐给生活需要一点甜的你～

男女主演分别是，片寄凉太（かたよせりょうた）和土屋太凤（つちやたお），分别在剧里饰演哥哥和妹妹。如同标题所说的那样，片寄凉太就是那个宠妹狂魔，宠到妹妹交不到一个男朋友的那种，而妹妹就是那个只想谈个恋爱却屡屡被哥哥打破幻想的可怜鬼。

关键是，哥哥是上天入地好像无所不能，不仅体力惊人，还特别聪明，足球、将棋都不在话下。更重要的是，片寄凉太————片片的颜值，确实是好像漫画中走出来的少年一样，玛丽苏的台词说的完全不会尴尬，反而让人直冒粉红泡泡呢～

这部日剧的主题曲，叫做「空（そら）」，是由片寄凉太所在的GENERATIONS from EXILE TRIBE（ジェネレーションズ・フロム・エグザイル・トライブ） —————日本的7人跳舞流行乐组合，中文叫做放浪新世代 from 放浪一族。

不知道 是日语本来就温柔还是他们唱的温柔，是一首非常能够治愈人心的歌曲了，一起来唱唱看吧～

【空】

日语假名/罗马字

※「」表示长音，前面的发音拖长一拍

第一段

この空の下でめぐり逢う奇跡

ko no so ra no shi ta de me gu ri a u ki se ki

在这天空之下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう　逢いに行くから

mi a ge ta ni ji no mu koa i ni i ku ka ra

在这彩虹的对面会去与你相见

この声が届くまで

ko no ko e ga to do ku ma de

我会一直歌唱

歌い続けるよ

u ta i tsu du ke ru yo

直至这声音传递到你身边

いつでも どんな時も 君を想ってる

i tsu de mo donn na to ki mo ki mi o o mo tte ru

无论什么时候我都思念着你

————————————————

第二段

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

mi na re ta ke shi ki ga i tsu mo to chi ga u yona ki ga shi te

感觉已经看惯的风景和平常相比有些许变化

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

ma chi no a ka ri mo nann da ka to te mo ya sa shi ku mi e ru yo

连街道上的灯光看起来都是那么柔和

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

a shi ta no bo ku ta chi a ki tto so ba de a ra i a e te ru ka ra

明天的我们一定能够在对方身边相视而笑

——————————————————

第三段

この空の下でめぐり逢う奇跡

ko no so ra no shi ta de me gu ri a u ki se ki

在这天空之下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう逢いに行くから

mi a ge ta ni ji no mu koa i ni i ku ka ra

在这彩虹的对面会去与你相见

この声が届くまで

ko no ko e ga to do ku ma de

我会一直歌唱

歌い続けるよ

u ta i tsu du ke ru yo

直至这声音传递到你身边

いつでも どんな時も 君を想ってる

i tsu de mo donn na to ki mo ki mi o o mo tte ru

无论什么时候我都思念着你

——————————————————

第四段

今の僕には何もできないそんな気がして

i ma no bo ku ni a na ni mo de ki na i sonn na ki ga shi te

我感觉现在的我什么都办不到

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

mi a ge ta so ra ni ki mi no ho ho e mu e ga o u ka be te ru

仰望的天空中浮现出你的笑脸

不器用な僕には 信じること…ただそれしかできない

bu ki yona bo ku ni a shinn ji ru ko to ta da so re shi ka de ki na i

笨拙的我所能相信的就只有这些

——————————————————

第五段

この空のようにいつも君を

ko no so ra no yoni i tsu mo ki mi o

如这个天空般一直在接近你

近くにもっと側に感じていたい

chi ka ku ni mo tto so ba ni kann ji te i ta i

想要感受到在你身边的感觉

この声が届くまで

ko no ko e ga to do ku ma de

我会一直歌唱

歌い続けるよ

u ta i tsu du ke ru yo

直至这声音传递到你身边

二人の扉開けて歩いてゆこう

fu ta ri no to bi ra a ke te a ru i te yu ko

打开两人的大门继续前行

——————————————————

第六段

君と出会ったその日から【ずっと】思い描くMy story（マイストーリー）

ki mi to de a tta so no hi ka ra（zu tto）o mo i e ga ku ma i su tori

从与你相遇的那天开始就一直在心中描绘我们的故事

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

a me a ga ri no ni ji no yona ki mi ni tsu na ga ru ha shi o ka ke ru ka ra

架起一座连接着那如雨后彩虹般的你的桥梁

——————————————————

第七段

この空の下でめぐり逢う奇跡

ko no so ra no shi ta de me gu ri a u ki se ki

在这天空之下相遇的奇迹

見上げた虹の向こう逢いに行くから

mi a ge ta ni ji no mu koa i ni i ku ka ra

在这彩虹的对面会去与你相见

この声が届くまで

ko no ko e ga to do ku ma de

我会一直歌唱

歌い続けるよ

u ta i tsu du ke ru yo

直至这声音传递到你身边

いつでも どんな時も 君を愛してる

i tsu de mo donn na to ki mo ki mi o a i shi te ru

无论什么时候我都思念着你

いつでも どんな時も 君を愛してる

i tsu de mo donn na to ki mo ki mi o a i shi te ru

无论什么时候我都思念着你

关于 Generations

日本的7人跳舞流行乐组合，中文叫做放浪新世代 from 放浪一族。

因为这个组合是被俗称为民工团的 EXILE 旗下的新世代组合，所以也被称为小民工。