上译厂老艺术家批明星配音：谢霆锋片酬何止5万

　　苏秀、曹雷、刘广宁、童自荣、孙渝峰、狄菲菲……7日上午，几乎所有上译厂的配音老艺术家们都聚集在上海奉贤的海湾园，一起迎接配音界的大师元老邱岳峰的墓从苏州迁回上海。

　　“我这辈子恐怕都看不到译制片的复苏了。”跟邱岳峰同辈的配音艺术家、80多岁的苏秀对于译制片的现况不断摇头。比起以往大家对译制片的狂热，现在的观众似乎更爱看带字幕的原版。明星配音，更是成为一种潮流。

　　巨大的落差让苏秀的言语有些激烈。“我们当时是怎么训练配音演员的？读外国小说，读《圣经》，就是为了去了解外国的文化，熟悉他们的思维方式；除此之外还要读古代诗词，积累自己的文化底蕴。配音的时候，是把一句一句台词全部掰开了，揉碎了去捉摸。为什么以前大家觉得我们配音说的是字正腔圆的普通话，可却有洋味儿，是因为我们一定要贴切人物。每句话都要讨论，一个翻译去翻，另一个翻译去现场修改，互相监督。可是现在呢？大家为配音的准备时间有多少？”

　　苏秀主要针对的倒不是现在上译厂的专业配音演员，而是那些凭借高人气来配音的明星，“以前我们选的是好声音，现在变成了选高人气。童自荣配一部片子多少钱？500块！谢霆锋呢？5万都不止吧！这公平吗？”不过苏秀也说起，译制片的衰落还有些其他的因素“引进的烂片太多了，那些东西没什么可配的！”瞿婧宇 (来源扬子晚报)