言承旭将“去上海”说成“出国”

言承旭饰演的新剧中，有台词把“去上海”说成是“出国”。（资料图）

    据台湾《苹果日报》报道，F4前年为代言台湾观光赴日韩宣传，因在记者会上以“国家”称呼台湾，引发大陆网友群起指责。不料在言承旭饰演的新戏《心星的泪光》中，有台词把“去上海”说成是“出国”，再度惹毛网友，在内地讨论区如天涯社区及公视官网上激烈抨击，结果言承旭粉丝团立刻跳出来还击，两方在网上吵成一团。

剧中有台词把“去上海”说成“出国”

    在《心星的泪光》首集中，言承旭饰演的钢琴师程岳，因为遭遇车祸，决定离开台湾到上海发展。而台词把他去上海说成“出国”，引发争论，言承旭的粉丝们全力为偶像护航，要大陆网友不要泛政治化、伤害言承旭。言承旭反倒安抚粉丝，鼓励大家单纯看戏就好。

制作单位解释台词笼统

    昨天《心星的泪光》剧制作单位透过公视解释，实际上真正说这话的是饰演言承旭妈妈的刘瑞琪，刘之所以这样说，是因为她不知道言承旭去了哪里，只能笼统地回答说“他出国了。”盼就此大事化小。

林依晨也曾在把去杭州说成“出国”

    对艺人而言，随便一句话可能就触及敏感的两岸关系，处境实在无奈，但为了内地市场，多半默默接受。像歌手积极跑内地宣传、巡演，早已改称“内地”。而之前偶像剧《我的亿万面包》，林依晨称男友赴杭州念书是“出国”，也让大陆观众听了刺耳，上网开骂，《我的亿万面包》剧的大陆合作单位担心拿不到准播批文，第一时间要求改掉这句台词，只得重新配音，才在最近顺利拿到批文。

《意难忘》内地开播全部重新配音

    至于这两年在大陆热播的本土长寿剧《意难忘》，在内地开播前都已经全部重新配成普通话，有问题的对白全部删除。制作单位笑说，别把《意难忘》跟本土画上等号，《意难忘》剧很有国际观，只要出国都是去美国、日本，没人去内地，所以没有这个问题。