演侯导的戏 毕诺许：如经历性高潮

茱丽叶毕诺许和侯孝贤协作「红气球」，发现自己的不同可能。

侯孝贤电影向来讲究生活气味，即使远赴巴黎拍摄的「红气球」也一样「来真的」。不但片中租屋纠纷情节是制片兼编剧佛杭苏瓦马格林曾碰到的状况，戏里的调音师、搬钢琴工也是真的。由于一切彷佛真实发生，让影后级的茱丽叶毕诺许和侯孝贤协作有如开一扇窗，看到另一种风景，她甚至半开玩笑地形容，好像经历一次很棒的性高潮。

茱丽叶毕诺许曾在接受「芝加哥论坛报」访问时，形容和侯孝贤协作「红气球」有如经历很棒的性高潮，让她发现从不知道的另一种自己。侯孝贤说，他可以理解自己的拍片方式确实让茱丽叶毕诺许产生很大的冲击，因为她过去都是从剧本中查找表演灵感，到了「红气球」却得在真实生活氛围里查找施力点，所以是种全新经验。

在拍「红气球」前，侯孝贤曾和茱丽叶毕诺许吃过3次饭，讨论片中从事偶剧表演、教学任务的单亲妈妈角色。毕诺许为了改变以往的形象，主动建议将头发染成金色，还到偶剧团上课、接受声音训练，按照偶剧团改写的「张生煮海」剧本练习各种偶剧角色声音，玩得不亦乐乎。

至于片中扮演毕诺许儿子的小男孩西蒙，虽然没有演戏经验，但因本来就和毕诺许认识，所以两人戏里、戏外都像母子，侯孝贤也顺着西蒙的特色让他的搞笑功力自然发挥，跟着他平日打电动、学钢琴、柔道、踢足球等生活节奏走。

为了配合侯孝贤拍摄「红气球」，奥塞美术馆不但出借该馆的屋顶，还找出一幅有红气球的馆藏名画「气球」。原本该画要到东京借展，还因为拍片暂缓发送国。

「红气球」曾是法国导演艾伯特拉莫里斯在1956年的经典短片，半世纪后，侯孝贤的「红气球」则成了老灵魂的象征，来到21世纪的巴黎看着一切不断改变、不断错失。