《复联2》翻译遭吐槽 网友：四级过没

《复仇者联盟2》翻译引发网友热议

中娱网讯，近日备受瞩目的《复仇者联盟2：奥创纪元》在全球范围内掀起观影热潮。影片的翻译问题却引发了网友的广泛关注和热议。

作为电影史上最受欢迎的超级英雄系列电影的续集，该片还未上映便引发了粉丝们的狂热期待。电影上映仅一天，便有网友在社交平台上对影片的字幕翻译表达了不满。

网友“我叫三颗牙”在微博上连发数条微博，对《复仇者联盟2》的字幕翻译进行了吐槽。他特别指出，片中美国队长的一句名言“even if you get killed，just laugh it off！”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑！”这一翻译引起了众多网友的共鸣，被吐槽翻译得十分糟心。

除此之外，其他角色的台词翻译也引发了网友的吐槽。比如，“I'm home”被翻译成“我很好”，让网友直呼看不懂；“I had a dream”被翻译成“我有一个梦想”，让网友惊呼这样的翻译太直白，缺乏原片的韵味。黑寡妇对浩克说的“you don't hurt me, ill you?”被翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”也引发网友热议，被指出前后文意不通，让人摸不清头脑。

这些翻译问题不仅让网友对影片的观感大打折扣，也引发了对翻译质量的质疑。不少网友表示，这些翻译问题让他们感觉这么多年的美剧都白看了。也有网友表示理解，毕竟翻译是一件难事，能够传达原意的同时还要兼顾语境和语境中的幽默元素，确实是一项不小的挑战。

（中娱网原创稿件，，未经许可，禁止转载）